Sözlük Girdisi
ἠγαπημένη
sevilmiş olan, sevgili / sevilmiş olana, sevgiliye
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠγαπημένη
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Yalın/Seslenme Hâli, Tekil.
Temel Anlam
Sevilmiş olan (kadın/dişil varlık), sevgili.
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Ezgiler Ezgisi'nde sevgiliyi tanımlamak için veya peygamberlik kitaplarında Tanrı'nın sevgilisi olarak kişileştirilen İsrail/Yeruşalim için kullanılır.
ἠγαπημένῃ
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Sıfat/Ortaç (Participle), Mükemmel Zaman (Perfect), Edilgen Çatı (Passive), Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma) Hâli
Temel Anlam
Sevilmiş olan kadına/şeye, sevgiliye
Etimoloji
ἀγαπάω (sevmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yeruşalim, Siyon veya İsrail topluluğu dişil bir şahsiyet olarak tasvir edildiğinde Tanrı'nın sevgisini belirtmek için kullanılır.