Sözlük Girdisi
ἤγειρε
uyandırdı, ayağa kaldırdı, ortaya çıkardı / uyandırdı, ayağa kaldırdı, diriltti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤγειρε
Kök
ἐγείρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Zayıf/1. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Uyandırdı, ayağa kaldırdı, diriltti, ortaya çıkardı.
Etimoloji
ἐγείρω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bir lideri, kralı veya peygamberi halkın arasından 'ortaya çıkarması' (yetiştirmesi) eylemini ifade etmek için teolojik bir vurguyla sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐγείρω, συνεγείρω
ἤγειρέ
Kök
ἐγείρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almış form)
Temel Anlam
Uyandırdı, ayağa kaldırdı, diriltti, harekete geçirdi
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₁ger- (uyanmak, izlemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qum' veya 'ur' fiillerinin çevirisidir. Tanrı'nın tarihsel figürleri göreve çağırması veya fiziksel/ruhani diriliş durumları için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔγερσις, ἐγρηγορέω