Sözlük Girdisi
ᾔδεις
biliyordun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ᾔδεις
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Plusquamperfectum (Hikaye Geçmiş Zaman - biçimsel olarak, ancak anlamca Şimdiki Zamanın Hikayesi / Sürekli Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Biliyordun, tanıyordun, farkındaydın
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Muhatabın geçmişteki bilgisini veya tanıklığını sorgulayan ya da onaylayan İbranice ifadelerin çevirisidir.
İlgili Kelimeler
εἴδομαι, συνείδησις
ᾔδεις·
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Plusquamperfectum (Hikaye Geçmiş Zaman - biçimsel olarak, ancak anlamca Şimdiki Zamanın Hikayesi / Sürekli Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti içeren metin içi varyasyon)
Temel Anlam
Biliyordun, tanıyordun (cümle sonu veya duraklama öncesi)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi noktalama işaretli varyasyon.
İlgili Kelimeler
εἴδομαι, συνείδησις