Sözlük Girdisi
ἤδεισαν
biliyorlardı, tanıyorlardı / biliyorlardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἤδεισαν
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, pluperfect (mükemmel-üstü zaman - anlamca imperfect/geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Biliyorlardı, tanıyorlardı, farkındaydılar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın veya belirli grupların Tanrı'nın yasalarını, O'nun işlerini veya kimliğini bilip bilmemesi (tanımaması) durumlarını anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
συνείδησις, ἴστωρ
ᾔδεισαν
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Plusquamperfectum (Hikaye Geçmiş Zaman - biçimsel olarak, ancak anlamca Şimdiki Zamanın Hikayesi / Sürekli Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Biliyorlardı, tanıyorlardı, farkındaydılar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Toplulukların veya üçüncü şahısların Tanrı'yı, O'nun yasasını veya belirli olayları bilip bilmediğini anlatan pasajlarda sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
εἴδομαι, συνείδησις
ᾔδεισαν·
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Plusquamperfectum (Hikaye Geçmiş Zaman - biçimsel olarak, ancak anlamca Şimdiki Zamanın Hikayesi / Sürekli Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti içeren metin içi varyasyon)
Temel Anlam
Biliyorlardı, tanıyorlardı (cümle sonu veya duraklama öncesi)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi noktalama işaretli varyasyon.
İlgili Kelimeler
εἴδομαι, συνείδησις