Sözlük Girdisi
ἠθέλησε
istedi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠθέλησε
Kök
θέλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İstedi, arzuladı, diledi
Etimoloji
θέλω (istemek) fiilinin 3. tekil şahıs aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kralın egemen iradesini ve gerçekleştirdiği seçimi ifade etmek için kullanılır.
ἠθέλησέ
Kök
θέλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Vurgu kayması/enclitic etkisiyle çift aksanlıdır)
Temel Anlam
İstedi, diledi
Etimoloji
θέλω (istemek) fiilinin aorist çekimidir. Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu kurallarına bağlı olarak ortaya çıkan fonetik bir varyasyondur.