Sözlük Girdisi
ἤθελον
istiyordum / istiyorlardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤθελον
Kök
θέλω
Dilbilgisi
Fiil, imperfect (süregelen geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs (bağlam belirler)
Temel Anlam
İstiyordum (1. tekil) veya İstiyorlardı (3. çoğul)
Etimoloji
İstemek, arzu etmek kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Toplulukların (örn. İsraillilerin çölde) taleplerini, isyanlarını veya bireysel olarak yazarın/anlatıcının geçmişteki niyetlerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
θέλημα, εὐθελέω
ἤθελον·
Kök
θέλω
Dilbilgisi
Fiil, imperfect (süregelen geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs (noktalı virgül [ano teleia] noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İstiyordum / İstiyorlardı (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
İstemek, arzu etmek kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi geçişlerde, bir grubun veya kişinin niyetinin yarım kaldığını ya da engellendiğini belirten cümle yapılarında yer alır.
İlgili Kelimeler
θέλημα, ἐθελοντής