ἠθέτησαν

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀθετέω

Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs

Hiçe saydılar, reddettiler, antlaşmayı bozdular

ἀθετέω (hiçe saymak, reddetmek) fiilinin aorist çekimidir.

İsrail halkının veya önderlerinin Tanrı'nın yasalarını ve ahdini topluca ihlal etmelerini tasvir eden peygamberlik metinlerinde sıkça geçer.

ἠθέτησάν

ἀθετέω

Fiil, aorist etken haber kipi, 3. çoğul şahıs

Reddetmek, hiçe saymak, geçersiz kılmak, antlaşmayı bozmak, sadakatsizlik etmek

ἀ- (olumsuzluk eki) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kökünden türetilen ἄθετος (yerinde olmayan, geçersiz) sıfatından gelir.

İsrail halkının topluca Tanrı'nın yasasını ve antlaşmasını hiçe saymasını tanımlamak için kullanılır.

ἀθέτησις, ἀθετητής