Sözlük Girdisi
ἦλθε
geldi / Geldi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἦλθε
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geldi, vardı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁lengʷʰ- kökenli aorist gövdesi (ἐλθ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda ve peygamberlik metinlerinde bir kişinin, Tanrı'nın sözünün veya bir olayın gelmesini ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι (gelmek), εἰσέρχομαι (içeri girmek)
ἦλθε·
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Geldi, vardı (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁lengʷʰ- kökenli aorist gövdesi (ἐλθ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle ayrılmış standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι (gelmek)
ἦλθέ
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (enklitik kelime öncesi çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Geldi
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁lengʷʰ- kökenli aorist gövdesi (ἐλθ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle son hecesine akut aksan almıştır.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι (gelmek)
῏Ηλθε
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Anlamlı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geldi, gitti
Etimoloji
Gelmek/gitmek anlamına gelen deponent ἔρχομαι fiilinin etken aorist gövdesinden (ἤλθομεν/ἦλθον) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bo' (בּוֹא - gelmek/girmek) fiilinin karşılığı olarak anlatı metinlerinde olayların akışını, bir kişinin veya Tanrı'nın gelişini ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔλευσις (geliş), εἰσέρχομαι (içeri girmek), ἀπέρχομαι (ayrılmak)