Sözlük Girdisi
ἡνίκα
ne zaman ki, -diği zaman, o vakit / ne zaman ki, -diği zaman, o anda
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἡνίκα
Kök
ἡνίκα
Dilbilgisi
Zarf / Bağlaç
Temel Anlam
-diği zaman, ne zaman ki, o anda
Etimoloji
Göreceli zaman zarfı olan ὅτε ile ilişkili, muhtemelen demonstratif veya göreceli bir kökten türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (ki, çünkü, -diği zaman) veya 'bə-yôm' (gününde, -diğinde) edatlarının çevirisinde sıklıkla zaman bildiren bir bağlaç olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
πηνίκα, τηνίκα
῾Ηνίκα
Kök
ἡνίκα
Dilbilgisi
Zarf / Bağlaç
Temel Anlam
-diği zaman, ne zaman ki, o anda
Etimoloji
Göreceli zaman zarfı olan ὅτε ile ilişkili, kökeni Hint-Avrupa dillerindeki pronominal köklere dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'et' (עת) veya 'kî' (כי) bağlaçlarının çevirisinde zaman bildirmek amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
πηνίκα, ἡνικαῦτα