Sözlük Girdisi
ἤρεσε
hoşuna gitti, memnun etti, iyi göründü / Hoşuna gitti, memnun etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤρεσε
Kök
ἀρέσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nefesli 'n' harfi almamış biçim)
Temel Anlam
Hoşnut etti, memnun etti, hoşuna gitti, iyi göründü
Etimoloji
ἀρέσκω (hoşnut etmek) fiilinden türemiştir. Kökeni Hint-Avrupa kökenli *h₂er- köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir durumun veya davranışın Tanrı'nın ya da bir kralın gözünde 'doğru/iyi görünmesi' (İbranice 'tov be-eyney') kalıbını çevirmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀρεστός, εὐάρεστος (makbul, çok beğenilen)
῎Ηρεσε
Kök
ἀρέσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Hoşuna gitti, memnun etti, hoşnut bıraktı
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀρέσκω (hoşnut etmek, memnun etmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *h₂er- (uygun olmak, birleştirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov be-eyney' (gözünde iyi olmak) ifadesinin çevirisinde, bir durumun veya davranışın birinin (özellikle Tanrı'nın veya kralın) gözünde hoş karşılanmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀρεστός (hoş, makbul), ἀρέσκεια (hoşnutluk)