Sözlük Girdisi
ἤρχετο
geliyordu, gidiyordu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤρχετο
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent fiildir; biçimce orta çatı, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Geliyordu, gidiyordu
Etimoloji
ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *h₁er- (hareket etmek) köküyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Süregelen veya tekrarlanan bir gelme/gitme eylemini tasvir etmek için anlatı metinlerinde sıkça kullanılır (İbranice 'bo' fiilinin karşılığı olarak).
İlgili Kelimeler
ἔλευσις (geliş), εἰσέρχομαι (içeri girmek), ἀπέρχομαι (ayrılmak)
ἤρχετο·
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle). Deponent fiildir.
Temel Anlam
Geliyordu, gidiyordu
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren anlatı pasajlarında gelme eyleminin sürekliliğini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι, παρέρχομαι (geçip gitmek)