Sözlük Girdisi
ἤσθιε
yiyordu, yemekteydi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤσθιε
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nefesli 'n' harfi almamış biçim)
Temel Anlam
Yiyordu, yemekteydi
Etimoloji
ἐσθίω (yemek yemek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *h₁ed- (yemek) köküne dayanır (Latince 'edere', İngilizce 'eat' ile akrabadır).
Septuaginta'da Kullanımı
Geçmişte devam eden yemek yeme eylemini, sofrada bulunmayı veya mecazi olarak tüketmeyi ifade eder (İbranice 'akal' fiilinin karşılığıdır).
İlgili Kelimeler
κατεσθίω (yiyip bitirmek), βρῶμα (yiyecek)
ἤσθιε·
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle)
Temel Anlam
Yiyordu, yemekteydi
Etimoloji
ἐσθίω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı içinde bir duraklama veya vurgu noktasında yer alan yemek yeme eylemini belirtir.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, συνεσθίω (birlikte yemek yemek)