Sözlük Girdisi
ἠσχύνθη
Utandı, utandırıldı, rezil oldu / utandı, mahcup oldu, utandırıldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠσχύνθη
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Utandırıldı, utandı, rezil oldu, hayal kırıklığına uğradı
Etimoloji
αἶσχος (utanç, çirkinlik) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'boş' (utanmak) fiilinin karşılığı olarak, özellikle putperestlerin veya düşmanların yenilgi sonrası yaşadığı utancı ve hayal kırıklığını ifade eder.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη (utanç), αἰσχρός (utanç verici)
ᾐσχύνθη
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Deponent/Dönüşlü anlamda), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Utandı, utandırıldı, mahcup oldu.
Etimoloji
αἶσχος (çirkinlik, utanç) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da edilgen biçim (aorist passive) genellikle dönüşlü/etken anlamda 'utandı' veya 'rezil oldu' şeklinde kullanılır.