Sözlük Girdisi
ἠσχύνθησαν
Utandılar, utandırıldılar, rezil oldular / utandılar, rezil oldular, utandırıldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠσχύνθησαν
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Utandırıldılar, utandılar, rezil oldular, hayal kırıklığına uğradılar
Etimoloji
αἶσχος (utanç, çirkinlik) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve Peygamberlik kitaplarında, Tanrı'ya karşı gelenlerin nihai yenilgisini ve düşecekleri utanç durumunu tasvir eder.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη (utanç), καταισχύνω (küçük düşürmek)
ᾐσχύνθησαν
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Dönüşlü anlamda), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Utandılar, utandırıldılar, rezil oldular.
Etimoloji
αἶσχος kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın düşmanlarının veya putlara tapanların uğrayacağı nihai hüsranı ve utancı betimlemek için peygamberlik kitaplarında çok sık kullanılır.