Sözlük Girdisi
ἠτήσῳ
Kendin için istedin, diledin / istedin, diledin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠτήσῳ
Kök
αἰτέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist orta çatı haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Kendin için istedin, talep ettin, diledin
Etimoloji
İstemek, talep etmek anlamına gelen αἰτέω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Orta çatı (middle voice) kullanımı, öznenin eylemi kendi yararına veya kendisi için yaptığını vurgular (deponent değildir, etken anlamın kişiselleştirilmiş halidir).
ᾐτήσω
Kök
αἰτέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Kendin için istedin, diledin.
Etimoloji
αἰτέω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bir kişiye (örneğin Süleyman'a) ne dilediğini sorması veya onun dileğini onaylaması bağlamlarında görülür.
İlgili Kelimeler
αἴτημα, αἰτέω