Sözlük Girdisi
ἡτοίμασε
hazırladı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἡτοίμασε
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Hazırladı
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır, mevcut) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir tarihsel figürün (kral, peygamber) belirli bir şeyi hazırladığını bildiren tarihsel anlatılarda kullanılır.
ἡτοίμασέ
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki 'ν' düşmüştür veya hareketli nû almamıştır)
Temel Anlam
Hazırlamak, hazır etmek, tedarik etmek
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır, amade) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kun' (hazırlamak, kurmak, pekiştirmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın planlarını, tahtını veya halkı için bir yeri hazırlamasını ifade etmekte sıkça kullanılır.