Sözlük Girdisi
ἡτοίμασται
hazırlanmıştır, hazırdır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἡτοίμασται
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Hazırlanmıştır, hazır durumdadır
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır, mevcut) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı katında bir şeyin kesin olarak kararlaştırıldığını ve hazır edildiğini vurgulamak için kullanılır.
ἡτοίμασταί
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Hazırlanmıştır, hazır durumdadır
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır, mevcut) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) sözcük nedeniyle tonlama değişikliğine uğramış standart edilgen kullanım.