Sözlük Girdisi
θανατούσθω
öldürülsün, idam edilsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
θανατούσθω
Kök
θανατόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Edilgen Çatı, Emir Kipi (Imperative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Öldürülsün, ölüme mahkum edilsin.
Etimoloji
θάνατος kökenli fiilin edilgen emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'taki şeriat yasalarında, belirli bir suçu işleyen kişinin ölüm cezasına çarptırılması gerektiğini belirten kesin emir formülüdür (İbranice 'mot yumat' [מות יומת] kalıbının çevirisi).
İlgili Kelimeler
θανατόω, θάνατος
θανατούσθω·
Kök
θανατόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Edilgen Çatı, Emir Kipi (Imperative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Öldürülsün, ölüme mahkum edilsin.
Etimoloji
θάνατος kökenli fiilin edilgen emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa metinlerinde bir hükmün sonuna gelen noktalama işaretli yasal emir ifadesidir.
İlgili Kelimeler
θανατόω, θάνατος