Sözlük Girdisi
θλίψιν·
sıkıntıyı, darlığı, eziyeti; / Sıkıntıyı, eziyeti, darlığı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
θλίψιν·
Kök
θλῖψις
Dilbilgisi
İsim, Belirtme Hâli (Accusative), Dişil, Tekil (Noktalama işaretli form).
Temel Anlam
Sıkıntıyı, darlığı, eziyeti (duraklama veya soru işareti ile).
Etimoloji
θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin doğrudan nesnesi olarak sıkıntıyı veya darlığı belirtir; İbranice 'tsarah' kelimesinin accusative karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
θλῖψις, θλίβω
θλῖψιν
Kök
θλῖψις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Baskı, sıkıntı, eziyet, darlık, ıstırap, musibet
Etimoloji
θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsarah' (dar yer, sıkıntı, bela) kelimesinin temel karşılığıdır. Tanrı halkının çektiği sürgün, zulüm ve zorluk dönemlerini tanımlayan teolojik bir anahtar terimdir.
İlgili Kelimeler
θλίβω, θλιπτικός
θλῖψίν
Kök
θλῖψις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Sonrasındaki kelimeden ötürü vurgu işareti değişmiştir)
Temel Anlam
Baskı, sıkıntı, eziyet, darlık, ıstırap, musibet
Etimoloji
θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsarah' kelimesinin karşılığıdır; cümle içindeki nesne konumunu belirtir.
İlgili Kelimeler
θλίβω, θλῖψις