Sözlük Girdisi
θύγατερ
kızım, ey kız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
θύγατερ
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Seslenme Hâli (Vocative), Tekil
Temel Anlam
Kız evlat, kız çocuk, (hitap olarak) kızım
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi ortak kökenlidir (*dhugh2ter). Sanskritçe 'duhitr', İngilizce 'daughter' ve Almanca 'Tochter' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Sadece biyolojik kız çocukları için değil, aynı zamanda 'Siyon kızı' (θύγατερ Σιων) gibi mecazi olarak şehir halklarını veya toplulukları şefkatle çağırmak için de kullanılır.
İlgili Kelimeler
θυγάτριον, θυγατριδῆ
θύγατερ·
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Seslenme Hâli (Vocative), Tekil (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Kız evlat, kız çocuk, (hitap olarak) kızım
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi ortak kökenlidir (*dhugh2ter).
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu vurgusu içeren hitap formudur. 'Siyon kızı' veya bireysel hitaplarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
θυγάτριον, θυγατερόπαις