Sözlük Girdisi
ἰδόντες
görenler, görünce, gördükten sonra / Görerek / Gördüklerinde / Görenler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἰδόντες
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Ortaç, Eril Çoğul Yalın Hâl (Nominative)
Temel Anlam
Görenler, görmüş olanlar (özne konumunda)
Etimoloji
Aorist gövde *id- köküne ortaç eki -οντ- ve eril çoğul yalın hâl eki -ες eklenmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatılarda 'gördükleri zaman / gördükten sonra' anlamında zarf-fiil işleviyle sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
συνιδόντες, προιδόντες
᾿Ιδόντες
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Görmüş olanlar, görünce, gördüklerinde
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin ikinci aorist kökü olan ἰδ- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin başlangıcını veya nedenini belirtmek üzere 'gördükten sonra' anlamında sıkça kullanılan anlatısal ortaç.