Sözlük Girdisi
ἴδωσι
görsünler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἴδωσι
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Görsünler, görebilsinler, fark etsinler
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir. Latince 'videre' ve İngilizce 'wit/wisdom' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ah' (ראה) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın işlerini veya görkemini 'görmek' bağlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
ἴδωσί
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen vurgusuz/enclitic bir kelime nedeniyle çift aksan almış formu)
Temel Anlam
Görsünler, görebilsinler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi vurgu/tonlama kuralları gereği çift aksanlıdır.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδον