Sözlük Girdisi
ἰσχύι
güçle, kuvvetle, güce / güçle, kuvvetle, kudretle / güçle, kuvvetle
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἰσχύι
Kök
ἰσχύς
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)
Temel Anlam
Güçle, kuvvetle, güce, kuvvete
Etimoloji
ἰσχύς isminin dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'bütün gücüyle' veya 'Tanrı'nın gücüyle' anlamında vasıta (instrumental) dative olarak kullanılır.
ἰσχύϊ
Kök
ἰσχύς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Güç ile, kuvvetle, kudretle, yetkiyle
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wih₁- (kuvvet, şiddet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'koah' veya 'oz' (güç, kuvvet) kelimelerinin karşılığıdır. Özellikle Tanrı'nın mutlak gücüyle eylemesini ifade etmek için 'en iskhyi' (güçle) kalıbında sıkça geçer.
ἰσχύϊ·
Kök
ἰσχύς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Güç ile, kuvvetle, kudretle (cümle sonu veya duraklama içeren bağlamda)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wih₁- (kuvvet, şiddet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümlelerde 'güçle/kuvvetle' anlamında kullanılır.
ἰσχύΐ·
Kök
ἰσχύς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (Diaeresis/çift nokta ve noktalı virgül içeren varyant)
Temel Anlam
Güç ile, kuvvetle, kudretle (telaffuzda ünlülerin ayrıldığını göstermek için diaeresis ile yazılmıştır)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wih₁- (kuvvet, şiddet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yazım varyantı olup, standart 'ἰσχύϊ' ile aynı teolojik ve anlamsal içeriğe sahiptir.