Sözlük Girdisi
ἰσχυρὰς
güçlüleri (dişil çoğul belirtme), güçlünün (dişil tekil tamlayan) / güçlü, kuvvetli (olanın/olandan)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἰσχυρὰς
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul VEYA Dişil, Tamlayan Hâli (Genitive), Tekil (Klasik Yunanca kökenli dişil -α çekimi)
Temel Anlam
Güçlü, kuvvetli, kudretli, sağlam, şiddetli
Etimoloji
ἰσχύς (güç, kuvvet) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *weie- (güç, arzu etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dişil çoğul nesneleri (örneğin surlar, kaleler) nitelemek için kullanılır.
ἰσχυρᾶς
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, tamlayan hâli (genitive)
Temel Anlam
Güçlü, kuvvetli, sert, şiddetli (dişil bir ismi niteler)
Etimoloji
ἰσχύς (güç, kuvvet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın 'güçlü eli' (χειρὸς ἰσχυρᾶς) ifadesinde İbranice 'חֲזָקָה' (hazakah) karşılığı olarak sıkça kullanılır.
ἰσχυρᾶς·
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, tamlayan hâli (genitive) [noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Güçlü, kuvvetli, şiddetli (cümle içi duraklama veya noktalama ile)
Etimoloji
ἰσχύς kökünden türetilen ἰσχυρός sıfatının dişil genitive formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kudretli eylemlerini veya güçlü doğasını niteleyen dişil tamlamalarda yer alır.