Sözlük Girdisi
ΚΑΙ
ve / de-da / hatta / Ve / de / da / bile / Ve / de / da / ve, de/da, bile / ve, dahi, bile, de/da
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΚΑΙ
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç (Aksansız büyük harf formu)
Temel Anlam
ve, dahi, bile, hem de, hatta
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kat- (aşağı, ile) veya ilişkili bir kökten türediği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ve- (וְ) bağlacının çok yaygın kullanımı nedeniyle Septuaginta'da aşırı sıklıkta (bazen cümle başlarında gereksiz yere) kullanılır.
Καὶ
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç / Zarf (cümle başı büyük harf varyasyonu)
Temel Anlam
Ve, dahi, bile, de/da, hatta, hem... hem...
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli olup, Grekçede en yaygın bağlaçtır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 've' (ו) bağlacının birebir çevirisi olarak Septuaginta'da aşırı sıklıkta (parataktik yapı oluşturacak şekilde) kullanılır.
Καί
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç / Zarf (büyük harf ve akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Ve, dahi, de/da, hatta
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli en temel Grekçe bağlaç.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice anlatım tarzını yansıtacak şekilde cümleleri birbirine bağlamada baskın rol oynar.
İlgili Kelimeler
και
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç (Aksansız yazılmış biçim)
Temel Anlam
ve, dahi, bile, hem ... hem de.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki ortak bağlaç kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 've-' (ve) bağlacının birebir çevirisi olarak Septuaginta'da son derece yüksek bir sıklıkla kullanılır ve İbranice sözdiziminin etkisini yansıtır.
καἱ
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Hatalı aksanlı yazım: Sondaki iota üzerinde ters aksan [grave] yerine yanlışlıkla psili/dasia nefes işaretiyle birleşmiş bir aksan kullanılmıştır. Orijinal form καί veya καὶ şeklindedir.)
Temel Anlam
Ve, dahi, bile, hatta, ayrıca, hem... hem...
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *kom- (yanında, ile) köküyle veya *ke- (ve, dahi) zamir köküyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 've' anlamına gelen 'waw' (ו) bağlacının birebir çevirisi olarak aşırı sıklıkta kullanılır. Bu durum Koine Grekçesinde 'parataxis' (cümlelerin sürekli 've' ile bağlanması) yapısını baskın hale getirmiştir.
καὶ
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Cümle içinde kendisinden sonra başka bir kelime geldiğinde akut aksanın [oxytone] gravis aksanına [barytone] dönüşmüş standart biçimi)
Temel Anlam
Ve, dahi, bile, hatta, ayrıca
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *kom- (yanında, ile) köküyle veya *ke- (ve, dahi) zamir köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'waw' (ו) bağlacının doğrudan karşılığıdır. Cümle başlarında anlatıyı sürdürmek için (ve öyle oldu ki... tarzında) çok yoğun kullanılır.
καί
Kök
καί
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Akut aksanlı [oxytone] yalın yazım biçimi)
Temel Anlam
Ve, dahi, bile, hatta, ayrıca
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *kom- (yanında, ile) veya *ke- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinlerdeki en yaygın bağlaçtır; İbranice 'waw' bağlacının işlevlerini üstlenir.