Καινῇ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

καινός

Sıfat, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative).

Yeniye, yeni ile, yeni içinde (dişil bir isme yönelik).

καινός sıfatının çekimli formudur.

Örneğin 'yeni bir antlaşmada' veya 'yeni bir yolda' gibi dişil ve dative isimleri niteleyen teolojik ifadelerde yer alır.

καινή

καινός

Sıfat, tekil, dişil, yalın (nominative) hâl

Yeni (niteliksel olarak yeni olan dişil unsur)

Proto-Hint-Avrupa kökenli *kan- (yeni) kökünden gelir.

Yeni antlaşma (διαθήκη καινή) veya yeni yaratılış gibi dişil isimleri niteleyen özne durumunda kullanılır.

καινότης, καινίζω