κακώσεως

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

κάκωσις

İsim, dişil, tekil, tamlayan (genitive) hâli

Kötü muamele, eziyet, sıkıntı, baskı, hırpalanma

κακόω (kötülük etmek) fiilinden türetilmiş isim.

Özellikle İsrail halkının Mısır'da çektiği eziyeti ve kölelik baskısını (örn. Çıkış 3:7) tanımlamak için kullanılır.

κακόω, κάκωσις, κακοπαθέω

κακώσεως·

κάκωσις

İsim, dişil, tekil, tamlayan (genitive) hâli (noktalı virgül/soru işareti veya durak işareti ile)

Kötü muamele, eziyet, sıkıntı, baskı

κακόω (kötülük etmek) fiilinden türetilmiş isim.

Mısır'daki esaret ve genel olarak mazlumların çektiği acıları ifade eden teolojik bağlamlarda sıkça geçer.

κάκωσις

İsim, dişil, tekil, tamlayan (genitive) hâli (enklitik bir kelimeden ötürü çift aksan almıştır)

Kötü muamele, eziyet, sıkıntı, baskı

κακόω (kötülük etmek) fiilinden türetilmiş isim.

İsrail'in çektiği acıları ve Tanrı'nın bu acıları görmesini ifade eden ayetlerde yer alır.