Sözlük Girdisi
καλόν
iyi, güzel / iyi, güzel, uygun olan şey; iyiyi, güzeli / iyi, güzel, uygun
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
καλόν
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme, Tekil veya Eril, Belirtme, Tekil
Temel Anlam
İyi, güzel, uygun, faydalı şey
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış anlatısında Tanrı'nın yarattığı şeylerin 'iyi' olduğunu belirtirken kullanılan temel formdur.
İlgili Kelimeler
καλοποιέω (iyilik yapmak)
καλὸν
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil VEYA Eril, Belirtme Hâli, Tekil (gravis aksanlı)
Temel Anlam
İyi, güzel, uygun, faydalı, ahlaken doğru
Etimoloji
Sanskritçe 'kalyāṇa' ile akraba kökenden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 1'deki 'Tanrı gördü ki iyiydi' (καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν) ifadesindeki temel kelimedir. İbranice 'tov' karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
καλοποιέω, κάλλος
καλόν
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil VEYA Eril, Belirtme Hâli, Tekil (akut aksanlı)
Temel Anlam
İyi, güzel, faydalı, ahlaki değer taşıyan
Etimoloji
Sanskritçe 'kalyāṇa' ile akraba kökenden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ahlaki iyilik ve estetik güzelliğin birleşimi olarak Tanrı'nın işlerini ve yasalarını tanımlar.
İlgili Kelimeler
καλοποιία, κάλλος
καλόν·
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil VEYA Eril, Belirtme Hâli, Tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İyi, güzel, uygun
Etimoloji
Sanskritçe 'kalyāṇa' ile akraba kökenden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama öncesinde yer alan, ahlaki veya fiziksel iyiliği vurgulayan standart sıfat kullanımı.
İlgili Kelimeler
κάλλος, καλοποιέω