Sözlük Girdisi
Καρδία
Kalp, yürek / Yürekte, yüreğe, yürekle
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
Καρδία
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominative) hâli (Büyük harfle yazımı metin başı veya özel vurgu amaçlıdır)
Temel Anlam
Kalp, yürek, zihin, iç dünyası, cesaret
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, antik Yunanca 'kardia' (yürek, kalp) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lev' (לֵב) veya 'levav' kelimesinin karşılığıdır. Sadece fiziksel organı değil, insanın düşünce, irade, duygu ve inanç merkezini, yani tüm iç dünyasını simgeler.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης, σκληροκαρδία
καρδία
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli, Tekil (nominative/vocative feminine singular)
Temel Anlam
Kalp, yürek; mecazi olarak zihin, irade, duyguların ve düşüncelerin merkezi
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerd- (kalp) kökünden gelir. Latince 'cor/cordis' ve İngilizce 'heart' ile kökteştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lev' (לֵב) veya 'levav' (לֵבָב) kelimelerinin karşılığıdır. Grek dünyasındaki salt duygu merkezli anlamının ötesinde, İbrani düşüncesine uygun olarak insanın düşünce, karar, ahlak ve inanç dünyasının bütünsel merkezini ifade eder.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης (kalpleri bilen), σκληροκαρδία (katı yüreklilik)
καρδίᾳ
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli, Tekil (dative feminine singular)
Temel Anlam
Kalpte, kalbe, yürekle
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerd- (kalp) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Yüreğinde söylemek/düşünmek' (İbranice 'amar be-libbo') deyiminde içsel düşünmeyi ve niyetlenmeyi ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης
καρδία
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli, Tekil (nominative/vocative feminine singular) - Akut aksanlı varyasyon
Temel Anlam
Kalp, yürek, iç dünya
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerd- (kalp) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın ruhsal ve zihinsel yaşamının merkezi, Tanrı ile olan ilişkisinin odak noktası.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης, σκληροκαρδία
καρδία·
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli, Tekil (nominative/vocative feminine singular) - Noktalı virgüllü form
Temel Anlam
Kalp, yürek
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerd- (kalp) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya vurgulu ifadelerde cümlenin öznesi olarak 'yürek' kavramını belirtir.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης
καρδίᾳ
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli, Tekil (dative feminine singular) - Akut aksanlı varyasyon
Temel Anlam
Kalpte, kalbe, yürekle
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerd- (kalp) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnancın, sevginin veya sadakatin yaşandığı içsel mekanı (yüreği) belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης
καρδίᾳ·
Kök
καρδία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli, Tekil (dative feminine singular) - Noktalı virgüllü form
Temel Anlam
Kalpte, kalbe, yürekle
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerd- (kalp) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle yapısında dolaylı tümleç veya yer/tarz bildiren ifadenin sonunda yer alır.
İlgili Kelimeler
καρδιογνώστης