Sözlük Girdisi
καταβῆναι
Aşağı inmek, inmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταβῆναι
Kök
καταβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Aşağı inmek, aşağıya doğru gitmek, (gökten veya yüksek bir yerden) inmek
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yarad' (ירד) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır; Tanrı'nın yeryüzüne veya insanların arasına 'inmesi' (teofani) bağlamlarında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
κατάβασις, ἀναβαίνω, συμβαίνω
καταβῆναί
Kök
καταβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive) [Sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan aksan kayması/çift aksan durumunu gösterir]
Temel Anlam
Aşağı inmek, inmek
Etimoloji
κατά (aşağı) ve βαίνω (gitmek) birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, Tanrı'nın veya insanların fiziksel/metafiziksel inişlerini tasvir eder.
İlgili Kelimeler
κατάβασις, ἀναβαίνω