Sözlük Girdisi
καταισχυνθήτωσαν
utandırılsınlar, rezil olsunlar, hüsrana uğrasınlar
Kök
καταισχύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (passive) çatı, 3. çoğul şahıs, emir kipi (imperative)
Temel Anlam
Utandırılmak, rezil edilmek, hüsrana uğratılmak, utanç içinde bırakılmak
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı; pekiştirme öneki) ve αἰσχύνω (utandırmak, rezil etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü αἶσχος (utanç, çirkinlik) sözcüğüne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da (özellikle Mezmurlar ve Yeşaya'da) Tanrı'ya güvenenlerin hüsrana uğramayacağını, ancak düşmanların ve putperestlerin utandırılacağını (İbranice 'bôš' fiilinin karşılığı olarak) ifade etmek için sıkça dua ve beddua formüllerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, αἰσχύνω, καταισχύνη