Sözlük Girdisi
κατακαυθήσεται
Yakılacak, tamamen yanıp kül olacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατακαυθήσεται
Kök
κατακαίω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen yakılacak, küle dönecek, yanıp tükenecek
Etimoloji
κατά (tamamen) edatı ve καίω (yakmak) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'saraf' (שרף - yakmak) fiilinin edilgen formu karşılığıdır. Kurbanların tamamen yakılması veya Tanrı'nın gazabıyla yok olan şehirlerin durumunu anlatır.
İlgili Kelimeler
κατακαίω, καῦμα (sıcaklık), καῦσις (yakma)
κατακαυθήσεται·
Kök
κατακαίω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Tamamen yakılacak, küle dönecek (cümle ortası duraklama ile)
Etimoloji
κατά (tamamen) edatı ve καίω (yakmak) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal metinlerdeki yargı ve kurban sunumu tasvirlerinde cümlenin bir sonraki kısmına geçişi belirtir.
İlgili Kelimeler
κατακαίω, καῦσις