καταλειφθέντας

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

καταλείπω

Sıfat-Fiil (Ortaç), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Belirtme (Accusative) Hâli, Eril, Çoğul

Geride bırakılmış olan erkekleri/insanları

κατά (geride, arkada) ve λείπω (bırakmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Düşman elinden kurtulup geride kalan erkek nüfusu veya halkı belirtme durumunda nitelemek için kullanılır.

καταλειφθέντας·

καταλείπω

Sıfat-Fiil (Ortaç), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Belirtme (Accusative) Hâli, Eril, Çoğul (Noktalama işaretli form)

Geride bırakılmış olan erkekleri/insanları (cümle sonu veya duraklama içeren form)

κατά (geride, arkada) ve λείπω (bırakmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Metin içi duraklama içeren cümlelerde geride kalan insanları belirtme durumunda ifade eder.