Sözlük Girdisi
καταλείψουσι
bırakacaklar, terk edecekler, geride bırakacaklar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταλείψουσι
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (hareketli nu [nu-ephelkystikon] almamış form)
Temel Anlam
Geriye bırakmak, terk etmek, geride bırakmak, vazgeçmek
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, pekiştirme öneki) ve λείπω (bırakmak, terk etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yazab' (עָזַב - terk etmek) veya 'shaar' (שָׁאַר - geride kalmak/bırakmak) fiillerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Antlaşmayı bozup Tanrı'yı terk etmek veya bir mirası geride bırakmak bağlamlarında görülür.
İlgili Kelimeler
κατάλειμμα (kalıntı), κατάλοιπος (geriye kalan), ἐγκαταλείπω (terk etmek)
καταλείψουσί
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (enklitik kelime öncesi vurgu değişimi almış form)
Temel Anlam
Geriye bırakmak, terk etmek, geride bırakmak, vazgeçmek
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, pekiştirme öneki) ve λείπω (bırakmak, terk etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir sözcük nedeniyle kelimenin son hecesine ikincil bir akut aksan gelmiştir.
İlgili Kelimeler
κατάλειμμα, κατάλοιπος, ἐγκαταλείπω