Sözlük Girdisi
καταλιπὼν
bırakıp, terk ederek, geride bırakmış olarak / geride bırakarak, terk ederek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταλιπὼν
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hal, Eril, Tekil
Temel Anlam
Terk etmiş olarak, geride bırakarak (eril tekil özne için)
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, pekiştirme öneki) ve λείπω (bırakmak, terk etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel anlatılarda bir karakterin (örneğin Yakup veya Musa) bir yeri arkasında bırakıp gitme eylemini ana fiile bağlayan zarf-fiil işlevinde çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
καταλιπών
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Ortaç, Eril, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Arkasında bırakarak, terk ederek, geride bırakıp gitmek
Etimoloji
κατά (aşağı, geriye) edatı ve λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yatar' (geriye kalmak, bırakmak) veya 'azab' (terk etmek) fiillerinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır; bir mirası, yurdu veya kişiyi geride bırakma bağlamında yaygındır.
İlgili Kelimeler
κατάλειμμα, κατάλοιπος, λείπω