Sözlük Girdisi
καταστήσαι
atamak, tayin etmek; (dilek kipi ise) atasın, tayin etsin / atamak, tayin etmek, kurmak, getirmek / atamak, tayin etmek; atasın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καταστήσαι
Kök
καθίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Dilek Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aorist Active Optative, 3rd Person Singular) VEYA Aorist Etken Mastar (Aorist Active Infinitive)
Temel Anlam
Atamak, tayin etmek, kurmak, bir duruma getirmek (geçişli anlamda).
Etimoloji
κατά (aşağı, yerine) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın birini kral, kâhin veya önder olarak ataması dileği veya bu eylemin mastar olarak ifadesi. İbranice 'sim' (koymak, atamak) veya 'manah' (tayin etmek) karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
κατάστασις (kuruluş, düzen), καθίστημι (atamak)
καταστῆσαι
Kök
καθίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (1. aorist) etken mastar (infinitive). Geçişli anlam taşır.
Temel Anlam
Atamak, tayin etmek, kurmak, yerleştirmek, (birini bir duruma) getirmek.
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, pekiştirme) edatı ve ἵστημι (durmak, kurmak, yerleştirmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sim' (koymak, atamak) veya 'hifil' çatısındaki 'kum' (dikmek, kurmak) fiillerinin çevirisinde, özellikle kral, kâhin veya yönetici atamalarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάστασις, καθίστημι
καταστῆσαί
Kök
καθίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (1. aorist) etken mastar (infinitive) veya aorist etken dilek kipi (optative) 3. tekil şahıs. Son hecedeki vurgu (enclitic etkisiyle çift vurgu) durumuna göre mastar formuyla özdeştir.
Temel Anlam
Atamak, tayin etmek, kurmak; (dilek kipi ise) atasın, kursun.
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, pekiştirme) edatı ve ἵστημι (durmak, kurmak, yerleştirmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, atama ve kurma eylemlerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
κατάστασις, καθίστημι