Sözlük Girdisi
κατέλαβε
Ele geçirdi, yakaladı, yetişti, kavradı / Ele geçirdi, yakaladı, yetişti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέλαβε
Kök
καταλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda hareketli nu [nu-ephelkystikon] almamış biçim)
Temel Anlam
Ele geçirmek, yakalamak, ansızın yakalamak, kavramak, idrak etmek
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, tamamen) edatı ile λαμβάνω (almak, yakalamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasag' (ulaşmak, yetişmek) veya 'achaz' (yakalamak) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır; bir felaketin veya düşmanın birine yetişip onu ele geçirmesi bağlamında yaygındır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, παραλαμβάνω, κατάληψις
κατέλαβέ
Kök
καταλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Ele geçirmek, yakalamak, ansızın yakalamak, kavramak
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, tamamen) edatı ile λαμβάνω (almak, yakalamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen zamir gibi enclitic bir sözcük nedeniyle ton kayması yaşamış standart kullanım.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, καταλαμβάνω