Sözlük Girdisi
κατέλαβον
Ele geçirdim / ele geçirdiler, yakaladım / yakaladılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέλαβον
Kök
καταλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs VEYA 3. Çoğul Şahıs (Yazılışları aynıdır, bağlama göre ayırt edilir)
Temel Anlam
Ele geçirdim / ele geçirdiler, yakaladım / yakaladılar, yetiştim / yetiştiler
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, tamamen) edatı ile λαμβάνω (almak, yakalamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Askeri fetihler, düşmanı yakalama veya bir gerçeği idrak etme anlatılarında sıklıkla geçer.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, προλαμβάνω, κατάλημμα
κατέλαβόν
Kök
καταλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs VEYA 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Ele geçirdim / ele geçirdiler, yakaladım / yakaladılar
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, tamamen) edatı ile λαμβάνω (almak, yakalamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enclitic kelimelerin etkisiyle aksan değişikliğine uğramış standart aorist kullanımı.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, καταλαμβάνω