Sözlük Girdisi
κατέλιπε
Geride bıraktı, terk etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέλιπε
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda hareketli nu almamış biçim)
Temel Anlam
Geride bırakmak, terk etmek, vazgeçmek, miras bırakmak
Etimoloji
κατά (aşağı, geride) edatı ile λείπω (bırakmak, eksik olmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'azab' (terk etmek) veya 'sha'ar' (geride kalmak/bırakmak) fiillerinin karşılığıdır. Antlaşmayı terk etmek veya bir mirası geride bırakmak bağlamlarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
λείπω, κατάλειμμα, ὑπόλειμμα
κατέλιπέ
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Geride bırakmak, terk etmek
Etimoloji
κατά (aşağı, geride) edatı ile λείπω (bırakmak, eksik olmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enclitic zamirlerin (örn. με, σε, αὐτόν) önüne geldiğinde tonlama gereği çift aksan alan standart aorist formu.
İlgili Kelimeler
λείπω, καταλείπω