Sözlük Girdisi
κατενύγη
Yüreği sızladı, derinden sarsıldı, kederlendi.
Kök
κατανύσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (2. Aorist edilgen form).
Temel Anlam
Delindi, saplandı; mecazi olarak: derinden sarsıldı, yüreğine dokunuldu, pişmanlık duydu.
Etimoloji
κατά (aşağı, yoğunluk belirtir) edatı ile νύσσω (dürtmek, delmek, saplamak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'damam' (sessiz kalmak, donakalmak) veya 'atsab' (kederlenmek) kelimelerinin karşılığı olarak, kişinin günahı veya acı bir haber karşısında yüreğinin sızlaması, derin bir keder ve pişmanlık hissetmesi anlamında teolojik bir terimdir.
İlgili Kelimeler
νύσσω, κατάνυξις