Sözlük Girdisi
κατεσκεύασεν
inşa etti, hazırladı / hazırladı, inşa etti, kurdu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατεσκεύασεν
Kök
κατασκευάζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonsuz 'ν' [movable nu] eklenmiş biçim)
Temel Anlam
İnşa etti, hazırladı, kurdu
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) edatı ile σκευάζω (hazırlamak, donatmak) fiilinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış, tapınak inşası veya kutsal düzenlemelerin kurulması bağlamında yaygın bir aorist kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
σκευάζω, κατασκευή
κατεσκεύασεν·
Kök
κατασκευάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda yer alan nokta işareti noktalama işaretidir)
Temel Anlam
İnşa etmek, hazırlamak, donatmak, kurmak, meydana getirmek
Etimoloji
κατά (aşağı, pekiştirme edatı) ve σκευάζω (hazırlamak, donatmak; σκεῦος 'alet, kap' kelimesinden) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bana' (yapmak, inşa etmek) veya 'kun' (kurmak, hazırlamak) fiillerinin karşılığı olarak tapınağın, dünyanın veya bir yapının inşası/hazırlanması bağlamında sıkça kullanılır.