Sözlük Girdisi
κατέφαγον
yedim / yediler, yiyip bitirdim / bitirdiler, tükettim / tükettiler / yedim / yediler, yiyip bitirdim / bitirdiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέφαγον
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - İkinci Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yedim / yediler, yiyip bitirdim / bitirdiler, tükettim / tükettiler.
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) ve ἐσθίω (yemek) kelimelerinin birleşimi. Aorist kökü 'φαγ-' fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın kıtlıkta her şeyi tüketmesi veya düşman ordularının ülkeyi sömürmesi gibi bağlamlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, φάγος
κατέφαγον·
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - İkinci Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yedim / yediler, yiyip bitirdim / bitirdiler (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi).
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) ve ἐσθίω (yemek) kelimelerinin birleşimi. Aorist kökü 'φαγ-' fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle yapılarında 'κατέφαγον' formunun kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, φάγος