Sözlük Girdisi
κατοικῆσαι
yerleşmek, ikamet etmek, yaşamak / yerleşmek, ikamet etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατοικῆσαι
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Etken, Aorist, Mastar
Temel Anlam
Yerleşmek, ikamet etmek, yaşamak
Etimoloji
κατά ve οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak) birleşiminden oluşan κατοικέω fiilinin aorist mastarıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yashav' (oturmak, kalmak) fiilinin karşılığı olarak, bir halkın veya bireyin bir ülkede kalıcı olarak yaşamaya başlamasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
κατοικέω, παροικέω, συνοικέω
κατοικῆσαί
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Etken, Aorist, Mastar (Vurgu/Aksan değişimi sonraki kelimeden kaynaklı enklitiktir)
Temel Anlam
Yerleşmek, ikamet etmek, yaşamak
Etimoloji
κατοικέω fiilinin aorist mastar formudur; ardındaki kelimenin ton düşürmesi nedeniyle çift aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi vurgu ve tonlama akışı dışında anlam farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
κατοικέω, κατοίκησις