Sözlük Girdisi
κατόπισθεν
Arkasından, arkasında, peşinden, gerisinden / Arkasından, arkasında, peşinden
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατόπισθεν
Kök
κατόπισθεν
Dilbilgisi
Zarf / Edat (Genitif alan edat)
Temel Anlam
Arkasından, arkasında, gerisinde, peşinden
Etimoloji
κατά (aşağı, arkasında) ve ὄπισθεν (arkadan, arkada) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ahar' (אַחַר - arkasında, peşinde) edatının karşılığı olarak hem mekansal (birinin arkasında durmak/yürümek) hem de zamansal anlamda kullanılır.
κατόπισθέν
Kök
κατόπισθεν
Dilbilgisi
Zarf / Edat (Genitif alan edat, enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Arkasından, arkasında, gerisinde, peşinden
Etimoloji
κατά (aşağı, arkasında) ve ὄπισθεν (arkadan, arkada) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimenin vurgu aktarımından kaynaklanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, arkasından takip etme veya arkada bulunma durumlarını ifade eder.