Sözlük Girdisi
Κεῖραι
Kırkmak, kesmek, tıraş etmek / kırkmak, kesmek; (emir ise) kırk, tıraş et
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Κεῖραι
Kök
κείρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, etken çatı, mastar (infinitive) VEYA aorist zaman, orta çatı, 2. tekil şahıs, emir kipi (imperative). Aksansız büyük harf durumunda veya bağlama göre iki form da mümkündür; ancak mastar kullanımı Septuaginta'da daha yaygındır.
Temel Anlam
Kesmek, kırkmak, tıraş etmek.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden gelmektedir; saç, sakal veya koyun yünü kesmek/kırkmak eylemiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle koyun kırkma zamanını veya yas tutma belirtisi olarak saç/sakal kesmeyi ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κουρά (kırkma/kesme), κουρεύς (berber)
κεῖραι
Kök
κείρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (veya 2. Tekil Şahıs Orta Çatı Emir Kipi)
Temel Anlam
Kırkmak, kesmek, tıraş etmek (eylemin kendisi).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ker- (kesmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koyun kırkma zamanı veya yas alameti olarak saçın kazınması/kesilmesi emirleri ve anlatılarında yer alır.
İlgili Kelimeler
κείρω, κουρά