Sözlük Girdisi
κενὰ
boş şeyler, beyhude işler, anlamsız şeyler / boş şeyler, beyhude çabalar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κενὰ
Kök
κενός
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative), varis ton (grave accent)
Temel Anlam
Boş, anlamsız, beyhude, temelsiz, faydasız şeyler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *ken- (boş, yeni) kökünden türemiştir. Klasik Yunancada 'kenos' (κενός) olarak yer alır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'riq' (רִיק) veya 'hebel' (הֶבֶל - boşluk, nefes) kelimelerinin karşılığı olarak, genellikle putların veya insan çabalarının boşluğunu, beyhudeliğini ifade etmek için kullanılır.
κενά
Kök
κενός
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative), oksiton (acute accent)
Temel Anlam
Boş, anlamsız, beyhude, temelsiz şeyler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *ken- (boş) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ulusların 'boş şeyler' (κενά) tasarlamasını (İbranice 'riq') ifade etmek için sıklıkla kullanılır (örn. Mezmur 2:1).
İlgili Kelimeler
κενόω, κενοδοξία
κενά·
Kök
κενός
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative), noktalı virgül (ano teleia) ile biten duraklama formu
Temel Anlam
Boş, anlamsız, beyhude şeyler (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *ken- (boş) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle ayrılmış standart Septuaginta kullanımı; putların veya yalanların boşluğunu vurgular.
İlgili Kelimeler
κενόω, κενότης