Sözlük Girdisi
κήπω
bahçeye, bahçede
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κήπω
Kök
κῆπος
Dilbilgisi
İsim, Eril, İkil (Dual) Hâl (Klasik Yunanca kalıntısı) veya yazım hatası/varyant olarak Yönelme (Dative) Hâli (iota subscriptum eksikliği)
Temel Anlam
İki bahçe (ikil ise) veya bahçeye/bahçede (yönelme varyantı ise)
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesindeki 'kap' (bükmek, sarmak, çitle çevirmek) kökünden gelir; etrafı çevrili alan anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta metinlerinde genellikle iota subscriptum düşmüş yönelme (dative) hâli olarak karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
κῆπος, κηπουρός
κήπῳ
Kök
κῆπος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Yönelme/Bulunma/Araç (Dative) Hâli
Temel Anlam
Bahçeye, bahçede
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesindeki 'kap' (bükmek, sarmak, çitle çevirmek) kökünden gelir; etrafı çevrili alan anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gan' kelimesinin yönelme/bulunma durumundaki karşılığıdır. Özellikle Aden bahçesinde geçen olaylarda bu form kullanılır.
İlgili Kelimeler
κῆπος, κηπουρός