Sözlük Girdisi
Κλαίουσα
Ağlayan (kadın/dişil özne) / ağlayan (kadın), feryat eden (kadın)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Κλαίουσα
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı (active), ortaç (participle), dişil, tekil, yalın (nominative) hâl
Temel Anlam
Ağlayan (dişi özne), feryat eden
Etimoloji
Klasik Yunanca κλαίω (ağlamak, gözyaşı dökmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta yas tutan kadınları (örn. Rahel'in çocukları için ağlaması) veya mecazi olarak ağlayan şehirleri/ulusları (dişil gramer cinsine sahip olan Yeruşalim gibi) tasvir etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλαῦμα, κλαυθμός, κλαυθμών
κλαίουσα
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Ağlayan, feryat eden, yas tutan (dişil özne için)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir. Sanskritçe 'krosati' (bağırır) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bakah' (בָּכָה) fiilinin karşılığı olarak, genellikle derin bir keder, tövbe veya çaresizlik anındaki ağlamayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
κλαῦμα, κλαυθμός