Sözlük Girdisi
κλαίων
ağlayan, ağlayarak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κλαίων
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Ağlayan, feryat eden, yas tutan (eril özne için)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin ağlayarak yapıldığını belirtmek için zarf tümleci gibi (ağlayarak, ağlaya ağlaya) sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλαυθμός, κατακλαίω
κλαίων·
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ağlayan, feryat eden, yas tutan (eril özne için; cümle içi duraklama belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya vurgu içeren cümle yapılarında ağlama eylemini nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλαῦμα, κλαυθμός