Sözlük Girdisi
κλαῦσαι
ağlamak, feryat etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κλαῦσαι
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Ağlamak, feryat etmek, yas tutmak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiile bağlı olarak (örneğin 'ağlamaya başladı', 'ağlamak için zaman var') eylemin kendisini ifade etmek amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλαῦμα, κλαυθμός
κλαῦσαι·
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ağlamak, feryat etmek (cümle içi duraklama belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şiirsel veya peygamberlik metinlerinde mastar yapısının vurgulanarak duraklatıldığı yerlerde görülür.
İlgili Kelimeler
κλαυθμός, ἀποκλαίω